EL PASO, TEXAS
Det var en ny jakke. Fandens.
Min kone slår mig ihjel.
INDGÅENDE OPKALD... MIRANDA
Når man taler om solen...
- Hej, skat. - Hej, min kære. Hvordan går det?
Ret godt. Du ved,
jeg spiser donuts og udsteder p-bøder. Hvad med dig?
Det sædvanlige. Slår græs. Laver steg. Går i seng med naboen.
Det lyder afslappende.
Skat, må jeg ringe tilbage senere?
Okay, men jeg svarer måske ikke.
Jeg skal lige forbi hospitalet og føde det her barn.
- Vent, hvad? - Vores dreng er på vej ud.
Du skal være far.
Hvad skal jeg gøre?
Træk vejret, skat.
Vi mødes på hospitalet. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, skat.
- Hvad helvede laver du? - Jeg skal være far.
Jeg kan ikke få mig selv slået ihjel.
Vi kan ikke bare lade dem slippe.
Hvem sagde noget om det? Åbn lågen.
For fanden, Riggs, kom nu.
De må være 730 meter væk.
Riggs, der er kun tre skytter i verden,
der kan klare det skud, og du er ikke en af dem.
- Jenkins. - Ja.
Hold kæft.
- Klarer du den? - Gå. Ja.
Du bliver en vildhest. Ligesom din far.
- Kriminalbetjent Riggs. - Ja?
Der er sket et uheld. Du skal gå op på første sal.
LOS ANGELES, CALIFORNIEN 6 MÅNEDER SENERE
Skat, er du nervøs?
Hold op. Jeg har været politimand i 22 år.
Jeg glæder mig bare til at komme tilbage til arbejdet.
Roger.
- Du behøver ikke tage tilbage. - Hvad mener du?
Jeg siger det bare.
- Vi klarer os okay. - Nej, du klarer dig okay.
Roger, det handler ikke om pengene.
Og hvad er alternativet?
Bliv hjemme.
Bliv fed.
Spil golf.
- Jeg er allerede kvabset. - Hold kæft.
Jeg hader golf.
- Og vores børn er hjemme, ikke? - Jo.
Okay, så må jeg virkelig tilbage til arbejdet.
Du ved, at lægen sagde, at jeg skulle undgå stress?
Altså...
En god måde at lette stress er...
- Virkelig? - Det er ikke for min skyld.
Jeg får intet ud af det. Det er medicinske årsager.
- Medicinske årsager? - Ja.
Teknisk set var det min 50-års fødselsdag for to uger siden.
Og i nogle kulturer er det faktisk skik,
- at konen... - Hold nu op.
Det handler ikke om stres. Og det handler ikke om din fødselsdag.
Det handler om at min mand tager tilbage på arbejde.
For at passe på vores by.
- Ja. - Ikke et nævebump.
- Undskyld. - Nej, lad være med det.
Ja, vi er så.
- Det er okay. Lad hende græde. - Roger, hold op.
- Det er godt for lungerne. - Det er ikke sundt for lungerne.
Hun er sanger.
Hun hepper på mig. Hun er glad på Rogers vegne.
Kors, skat.
KYS KOKKEN!
Her kommer den varme, lækre bacon.
Kom så, unger. Af sted.
Murtaugh. Pas på dig selv.
Altid.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
INDGÅENDE OPKALD... LOS ANGELES POLITI
Bang.
- Se her! - Murtaugh!
Der er han. Tilbage fra de døde.
Jeg var aldrig død. Husk det.
Hej, gamle? Har du et øjeblik?
Ja, politimester.
Der er han.
Du ser godt ud.
Døden klæder dig.
Følger lommekluden med forfremmelsen?
Jeg har købt den med lønforhøjelsen.
- Jeg har savnet dig, partner. - I lige måde.
Sid ned.
En del af mig var overrasket over at se dig.
Jeg tænkte, at når din kone tjener stort
på at få kriminelle løsladt...
- Vi har forskellige konti. - Slap af.
Jeg værdsætter dobbelt indkomst ligesom alle andre.
Hvad...
Det er den ubehageligste stol, jeg har siddet i.
Den er meget dyr. Ødelæg den ikke.
Nu du er tilbage, har jeg en ny partner til dig.
Han er forflyttet fra Texas. Fra drabsafdelingen og sædelighed.
Navnet er Martin Riggs. Han er også Navy SEAL-krigshelt.
Hør, det er min første dag tilbage.
Jeg vil ikke babysitte en adrenalinjunkie med PTSD.
Bare vis ham rundt.
Det kommer direkte fra byens anklager.
Vi har et bankrøveri i centrum. Med gidsler.
Velkommen tilbage, Murtaugh.
Jeg troede, at du var død.
Ikke endnu.
Ned på jorden!
Adrian, hvad så?
Tre bevæbnede mistænkte. Omkring 20 gidsler.
De gav vagten en ordentlig omgang.
Har nogen talt med dem?
De skreg, at de ville have en helikopter.
Held og lykke med det. Lad mig...
Du burde nok gå ind nu,
mens du har overraskelseselementet.
- Undskyld mig. - Jeg siger ikke,
hvordan du skal gøre dit job.
Men det er ikke Ocean's Eleven.
Kan du få ham væk?
Undskyld, jeg...
Hvor er vores helikopter?
Der er affyret skud.
Sæt et mobilt kommandocenter om hjørnet. Kom så.
Okay, Murtaugh. Først dag tilbage.
Okay.
Der går en civil mod banken. Stop ham, en eller anden.
Ikke civil. Han er politimand. En ny fyr ved navn Riggs eller noget.
Martin Riggs?
Ja, hvordan vidste du det?
Ned med hovedet. Ned.
Ned, nu!
Hej, skurke.
Hvem helvede er det?
Jeg har gaver med.
Jeg kendte ikke jeres smag, så jeg tog lidt af hvert.
Jeg har pepperoni...
Vi vil sgu ikke have pizza!
Vi vil have en helikopter!
Jeg er ny i området.
Men I har vist valgt et ret travlt kryds til det.
En helikopter kan ikke lande her.
Finder du det morsomt?
Slet ikke.
Jeg tror bare, at I er på dybt vand.
Folk derude vil aldrig tage jer alvorligt.
Medmindre...
Medmindre hvad?
At I nakker nogen.
- Hvem er den galning? - Murtaughs nye makker.
- Har du lært ham det? - Jeg har lige mødt ham.
Sådan galskab tager år at udvikle.
- Hvad sker der derinde? - Hej, Doc.
Murtaughs nye makker har lige bedt dem dræbe et gidsel.
Og ikke hvem som helst. De må ikke være gamle eller grimme.
Og jeg hader at sige det,
men hvid er bedre.
Undskyld. Men det er sandt, ikke? Mere publicity.
Måske skal vi bare nakke dig?
At nakke en betjent. Det ville helt sikkert få deres opmærksomhed.
Men det har I vist ikke nosser til.
Ikke?
Enten slipper vi ud i live, eller også gør ingen!
Hvad helvede tænker han på?
Han får sig selv slået ihjel.
Jeg satte noget salat udenfor. Jeg tager lige...
- Ned med dig! - Ned!
Ned!
Klar til indgang. Afventer kommando.
Okay, vi gør det.
Gør mig en tjeneste.
Skyd ikke forbi.
- Kom så. - Indsatsstyrke i slutposition.
En.
- To. - Af sted. Ryk ind.
Tre.
Skud affyret!
Af sted.
De har en bombe!
Hvad helvede laver du?
Martin Riggs.
Vi bliver et godt team.
Tre udsendelser.
Du har nok set ret vilde ting?
Det er fortroligt. Gid jeg kunne tale om det.
Ja, og man ved aldrig, hvem der lytter med.
Jeg tror ikke, at du er paranoid.
Jeg tror, at du lider.
Jeg kender det godt.
Hvad man ikke taler om, gør ikke ondt, vel?
Men Interne Anliggender vil spørge mig, om du er egnet.
Så det er du nødt til.
Jeg er en åben bog. Hvad vil du diskutere?
Hvad med din kone?
Næste spørgsmål.
- Okay, men de bliver ikke lettere. - Lad os prøve.
Vil du gerne dø?
Manden vil dø!
Hvilket er fint. Det er hans sag.
Men hvis det var op til mig, sad han i en gummicelle.
Men det er ikke mit ekspertiseområde.
Hvad mit område er, er at holde Roger Mayfield Murtaugh i live!
Slap af. Den eksploderer.
IA efterforsker.
Men han bliver nok renset,
eftersom skuddene kom fra mistænktes våben.
Du overvejer ikke seriøst at sende ham i marken igen?
Det kommer ovenfra.
- Nogen beskytter ham. - Hvem?
Vi har en DVA i Griffith Park.
Giver du et lift? Jeg kender ikke området.
Ja, Murtaugh kan køre dig.
Er DVA'en død?
Død ved ankomst. Betyder det noget andet her?
Jeg vil bare være sikker på, at der ikke er nogen, du kan dræbe.
Det er kun os to. Og IA har taget mit våben,
indtil jeg er renset for banken. Så hvis vi skal dræbe nogen,
må du gøre det, mester.
Scorsese, hvad foregår der?
- Er I i familie? - Jeg har gået på filmskole.
Skrev et manuskript, så genierne kalder mig Scorsese.
- Kreativt. - Oplys os, Herr Instruktør.
Navnet er Ramon Alvarez.
Skudsår i højre tinding. Virker selvpåført.
Krudtslam på højre hånd svarer til den .22, vi fandt ved siden af.
Det ligner selvmord.
- Han har været i militæret. - Ja.
Der står SEAL på hans skilt. 2006 til '11.
Han har også ar på håndleddene.
Det var måske ikke første forsøg.
Okay. Vi har et ret klart billede af, hvad der er sket.
Jeg udfylder nogle papirer.
Hvordan er han endt her?
Ingen bil. Ingen cykel. Intet stoppested.
Måske er han gået?
Han har mudder på støvlesålerne.
Det ville være faldet af.
- Der er ikke noget her. - Måske med en uber.
For at begå selvmord?
Det virker besværligt, ikke?
Når man bare kan sige "bang" derhjemme.
Det ved jeg intet om.
Der var du heldig.
Få liget på lighuset.
Fremskynd hans obduktion.
Hej, hvad laver du?
Han har tjent sit land.
Han får en ordentlig efterforskning.
Vi beklager dit tab, fru Alvarez.
Det var ikke ham.
Forstår I?
Frue, vi udforsker alle muligheder. Det er derfor, vi er her.
Vi så nogle ar på din mands håndled.
Det er længe siden.
Da han kom hjem fra krigen.
En dag kom jeg tidligt hjem
og fandt ham i badekarret.
Men så ændrede alt sig.
Hvordan det?
Han fandt et nytjob som vagt i Los Angeles' havn.
Han motionerede,
han holdt op med at tage sin angstmedicin, Klonopin.
Jeg tror, at han følte sig som en soldat igen.
Fru Alvarez, skulle I et sted hen?
Ja, Ramon ville have, at vi begyndte forfra.
Han havde fundet et stort hus i Arizona.
Hvornår skulle I af sted?
Næste uge.
Tak for din tid, fru Alvarez.
Venstrehåndet?
Er det din fars?
Spiller I?
Vi kastede til hinanden nogle gange.
Det gjorde ham altid glad.
Jeg forstår selvmord, efter man er flyttet til Arizona.
Det virker lidt aggressivt at gøre det ugen før, ikke?
Hvis du skulle begå selvmord, hvordan ville du så gøre det?
Hypotetisk.
Piller virker klogt, du ved, bare falde i søvn.
Men så pumper en idiot ens mave,
man vågner på hospitalet,
man skal på arbejde næste dag, alle ved det.
Det er ydmygende.
Jeg har hørt gode ting om at drukne.
Nej.
Hvis du skulle skyde dig,
hvordan ville du så gøre det?
Må jeg?
Kom nu. Jeg gør det ikke her, det lover jeg.
Først ville jeg køre forbi Home Depot.
Købe en god presenning.
Brede den godt ud, så jeg ikke sviner.
Og så ville jeg tage min sidst dram Jonathan Daniels.
Lægge instruktioner om min begravelse og 6.500 dollars til omkostningerne.
Tingene er faktisk dyrere her, det må jeg undersøge.
Min pointe var...
At du ville bruge din dominante hånd.
Hvorfor skød Alvarez sig med højre hånd, hvis han var venstrehåndet?
Måske gjorde han ikke.
Forlader man byen på en uge,
er man enten spændt på det...
Eller også er man på flugt.
Kom.
Hvor skal vi hen?
Finde ud af, hvordan en vagt har råd til et stort hus i Arizona.
LOS ANGELES HAVN
Hov, hvad helvede laver I?
- I må ikke parkere her. - Kriminalbetjent Murtaugh.
Stram sikkerhed i dag?
Undskyld. Der er Grand Prix-løb i byen.
Det er et cirkus.
Daryl Hennicky. Jeg står for havnepatruljen.
Er det ikke Toldvæsnets job?
Jo, vi passer bare på containerne, til de tager dem.
- Og hvad lavede Ramon Alvarez her? - Han gik patrulje.
Jeg kendte ham ikke så godt. En god arbejder.
Han kom til tiden.
Hans patrulje var der. En importørs lager.
Må vi?
Værsgo.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja, Los Angeles politi.
Vi skal meddele, at en af dine kolleger,
hr. Ramon Alvarez, lige er gået bort.
Han var lejevagt. Ikke en kollega.
Men jeg hørte, at han havde en ung søn.
Det er en tragedie.
Hvad med ham? Er han en kollega?
- Han er ansat. Hvorfor? - Fede tatoveringer.
Jeg genkender dem fra Texas. Populære blandt Juarez' narkohandlere.
- Måske bør jeg sige hej. - Sig hej.
Jeg taler med ham. Måske kender vi de samme.
Jeg har ikke givet lov til at afhøre mine ansatte.
Vent lige, chico.
Du ønsker ikke, at vi kommer med kendelser
og undersøger al din fragt.
Hej. Amigo.
Jeg vil tale med dig om Ramon Alvarez.
Jeg ved, at du ikke dræbte ham.
Så havde han intet hoved haft, vel?
No habla lngles?
Hvem slog ramon alvarez ihjel?
- Slip ham! Nu! - Det er okay, venner.
Jeg er politimand.
Intet?
Jeg har ikke et skilt eller en pistol.
Disciplinærproblemer.
Fint.
Hvilken kreditscore skal jeg have for sådan en?
Min er ret lav.
Hej, Rog. Rog, skurk. Af sted!
Kom nu! Af sted!
- Af sted! - Hvad gjorde han?
Jeg spurgte om Alvarez, og han slog ud efter mig.
Det er ikke inkriminerende. Jeg vil også slå dig.
Gider du køre hurtigere? Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Slå fartpiloten til og lad mig køre...
Slip mig! Lad mig være!
- Tag ikke fat i mig. - Tag din sikkerhedssele på.
Af sted!
Hvor helvede er vi?
Aner det ikke. De kører meget hurtigere end os.
Det er Grand Prix'et.
Riggs, din...
Af sted!
Der er han. Kom tættere på.
- Få mig tættere på. - Hvad laver du?
- Slip rattet. Er du... - Våben!
- Gider du få mig tættere på? - Det gør jeg. Bare...
Det er ikke klogt! Hvad laver du?
Hej, er du okay?
Ja. Det tror jeg.
Skurken slipper væk.
Politiet, hænderne op!
Gør det nu, lad være...
Hvad?
Det var ikke mig, der slog ham ihjel.
Grand Prix'et er en katastrofe.
Skader for tusindvis af dollars,
for ikke at nævne en buschauffør, jeg måske må sigte for manddrab.
Hvad fanden havde han gjort?
Han havde en tatovering.
Fortæl ham, hvad tatoveringen...
Han havde et kranie på siden af halsen,
som jeg knyttede til et kartel i Juarez.
Så han udspurgte ham, og fyren stak af.
Så vi satte efter i sikker afstand.
- Og så trak han et våben. - Ja.
- Han trak et våben... - Stop!
Hvad lavede I to overhovedet på havnen?
Ramon Alvarez arbejdede der. DVA'en fra parken.
- Jeg troede, at det var selvmord. - Der var mudder på hans sko.
Præcis, og han skød sig med sin svage hånd.
Og han var en SEAL. Vi må beskytte ham, fordi...
Stop! Det er nok!
Snavs på hans sko,
en svag hånd og Arizona, er det alt, hvad vi har?
Når du siger det sådan...
Fair nok. Jeg giver en anden sagen.
Efter din anmodning, Murtaugh,
er I begge forflyttet i morgen.
Held og lykke med din nye partner.
Måske er det bedst.
Hvordan det?
Vi ville være et forfærdeligt team.
Det er ikke personligt.
Jeg er bare et sted i livet, hvor jeg ikke vil lege cowboy.
Hvad der end fungerer for dig.
Hvad betyder det?
Kom nu, vi var der begge to. Jeg så dig.
Du var bange, okay? Du vil ikke dø.
Nej.
Jeg vil ikke dø. Ulig dig.
Der prøver at opnå det i samtlige af dagens øjeblikke.
Forstå, at jeg ikke prøver at dømme. Jeg forstår det.
Der skete noget med dig, og du bristede.
Vil du slå dig selv ihjel? Så gå hjem, læg din presenning og gør det.
Men vov ikke at dømme mig, fordi jeg vil leve videre.
Okay, Roger.
Men jeg synes stadig ikke, at du bør være derude.
Der er masser af gode mennesker, der ikke er politibetjente.
Vær et af dem.
Jeg har set mange, der er lidt skøre.
De første gennem døren.
Men ham her er i en klasse for sig. Som om han prøver at dø.
Og så vover han at dømme mig.
Slap af, skat.
Du er den modigste mand, jeg kender.
Nå,
jeg håber ikke, det var en plan for at gentage vores samtale.
Din forsinkede fødselsdagsgave.
- Rygeovnen? - Nej.
Nej.
Din stresslettende gave.
Ja...
- Jeg er stadig meget interesseret. - Er du?
Hæld nok vin på mig i aften, og så ser vi ad.
Gider du åbne?
Bare rolig, jeg åbner. Drik du bare videre. Her.
Åbn døren.
Jeg sad derhjemme og tænkte på skudsår.
Det lyder som en rar aften.
Og jeg læste på Alvarez' sag.
Spor af krudtslam i tindingen.
Så han havde ikke pistolen presset mod hovedet.
Det virker som et sært selvmord.
Og?
Nå...
Jeg tænkte bare, om...
At hvis du ville, kunne vi køre forbi retsmedicineren.
Vil du ikke hellere have en politimand med?
Hør, jeg gik måske over stregen før. Okay? Jeg forstår det.
- Du er for gammel til det her... - Hov. Nej.
Jeg er så skarp, som jeg altid har været.
Skat, hvem er det?
Ingen.
- Bare... - Hej, Martin Riggs.
Ham, der næsten fik din mand dræbt.
- Du har nok hørt meget om mig. - Ikke en lyd.
Vi skal til at spise, vil du indenfor...
- Nej, han kan ikke. - Ja, og jeg har spist for en uge siden.
- Det dufter dejligt, men... - Det smager endnu bedre.
Okay.
Min far siger, at du var i krig.
- Var du i kamp? - Nørd.
Ja, lidt.
Jeg overvejer også at melde mig.
- Nej, du gør ikke. - Jeg vil have en livsoplevelse.
Hvad kan Princeton lære mig, som nettet ikke kan?
Hvordan det føles at røre ved en pige?
Jeg synes, at du bør melde dig.
Det bør sgu være obligatorisk.
Men det kommer vel an på, hvilken oplevelse, du vil have.
Vil du se din ven få skudt hovedet af, er det ideelt.
Men hvis du bare vil gøre dine forældre vrede,
er det nok bedre at blaffe gennem Thailand.
Se, mor, det er lige det, jeg mener. Oplevelser.
Nej, hold op, det taler vi ikke om.
Hvad? Hvad foregår der?
Jeg vil ikke holdes udenfor. Hvad?
- Jeg havde lidt hash. - Hvad?
- Og nu er mor helt fra den. - Pas på.
Jeg er imponeret over hashen her.
Den er utrolig. Så vidt jeg kan se,
er det den eneste gode ved at bo i Californien.
Jeg har enorme psykologiske problemer.
Men jeg ville aldrig anbefale et barn det.
Men hvad jeg ville anbefale,
er at din far tager et hvæs.
Forstår du? Lad skaldede Coolio slå sig løs.
- Det er rigtigt. - Det er sjovt.
Jeg kan godt lide at være anspændt. Det holder mig i live.
Det kan vi se. Ja.
Martin, har du nogen børn?
Nej.
Det lå bare ikke i kortene.
Men du er gift.
Ikke længere. Nej.
Tænk engang.
Lad mig gætte.
Du havde en affære med din pistol.
Der er ingen, der griner.
Hun gik bort.
Det er jeg ked af, Martin.
Sådan er livet, ikke? Det holder aldrig op med at overraske.
Det er barnet. Jeg tager barnet.
Hvad laver du?
Rar familie.
Ja. De holder os på tæerne.
Og vågne om natten.
- Ja, jeg så den lille... - Lille aldersforskel. Ja.
Hvad vil du have? Det var ikke en del af planen.
Trish var 42, ungerne var ikke hjemme.
Ni måneder senere kom den her ud.
"Bum, her er jeg."
"Du kan ikke benægte mig."
Og jeg fik et hjerteanfald på fødselsstuen.
Du var på det rette sted.
Ellers havde jeg ikke klaret den, siger de.
Jeg er ked af det med din kone.
Jeg vidste det ikke.
Jeg ville bare gøre dig lidt pinlig.
For fremtiden klarer jeg det fint på egen hånd.
Er det ikke rigtigt, skat?
Hun var god.
Hun gav mig noget at leve for.
Har du nogensinde holdt en af dem her?
Nej, jeg har ikke vasket hænder længe.
Jeg er straks tilbage.
Hvor skal du hen?
Hente mine nøgler.
Sagen bliver først overdraget i morgen.
Så vi har natten til at opklare den.
- Fandt du noget usædvanligt? - Et par ting.
Kan I se det?
Mærker eller krudt omkring indgangssåret.
Så våbnet blev ikke affyret lige ved hans hoved.
- Har du set sådan et selvmord? - Nej.
Og giftprøven viser, at han havde 40 mg Klonopin i systemet.
Nok til at dræbe, hvis ikke kuglen gjorde det.
Sagde konen ikke, at han havde droppet medicinen?
Nogen måtte vide, hvad han tog, så han ikke så forgiftet ud.
- Jeg tjekker hans lægehistorik. - Jeg taler med hans kone.
- Riggs. - Ja?
Du har ret. Vi ville have været et forfærdeligt team.
Ja. Det værste.
- Ja. - Fru Alvarez. Kriminalbetjent Riggs.
Et hurtigt spørgsmål. Ved du, hvilken medicin...
Du er nødt til at gå.
Jeg ved, at det er sent. Er der et...
Bare gå. Vær nu rar.
De holder øje med dig, ikke?
Hvad er der sket?
De tog min søn.
Fortæl mig, hvad der er sket.
Oscar kom ikke hjem fra skole i dag.
Jeg blev ringet op. De sagde...
De sagde, at de havde ham.
Og hvad, fru Alvarez?
Hvis jeg ville se ham i live, skulle jeg aflevere, hvad Ramon stjal.
Hvad stjal han?
De sagde stoffer, heroin.
Men jeg har aldrig set stoffer her i huset.
Ramon tog aldrig stoffer. Jeg har ledt over alt.
Men jeg ved ikke, hvor de er.
Tak. Jeg får din dreng hjem.
Rolig, kemosabe.
Jeg kommer med fred.
- Charmerende sted. - Tak.
Ved du godt, at dit hus holder ulovligt parkeret?
Så giv mig en p-bøde.
- Hvad foregår der, Riggs? - Lidt våbenforårsrengøring.
Så vi er tilbage til det,
hvor vi ikke fortæller hinanden ting?
Jeg er opdraget til, at når man besøger folk i des hjem,
hvor modbydeligt det end er, tager man noget med.
Se, hvem jeg fandt i Alvarez' militærhistorik.
Daryl Hennicky.
Alvarez' chef fra havnen.
Og hans befalingsmand i Irak.
Han sagde, at de ikke kendte hinanden.
Så løj han vel.
Jeg spørger igen.
Hvad helvede foregår der, Riggs?
Nogen har bortført Alvarez' barn.
Hvis konen ikke afleverer den heroin, han har stjålet,
slår de drengen ihjel.
Heroin?
Det forklarer hastværket med at forlade byen.
Hvem har stofferne?
Hennicky måtte havde vidst, at de smuglede stoffer.
Så han hyrer Alvarez og overtaler ham til at sjæle dem.
Så Hennicky dræber Alvarez,
får det til at ligne selvmord.
Narkohandlerne tror, at Alvarez har deres stoffer,
og politiet tror, at han begik selvmord.
En perfekt forbrydelse.
Hvad er planen?
Jeg går ned og taler med ham.
Og beder om knægten.
Okay, så tager jeg med.
- Nej. - Jo.
Det er den slags, jeg helst gør alene.
Forstår du?
Okay, du bestemmer.
Men du kan ikke rende rundt med den ærtebøsse.
Vil du have 870'eren eller Sig'en?
Du må vælge en af dem.
Hov!
Få de håndjern af mig! Tag dem af!
Nej, det gør jeg ikke.
Der er kolde øl i køleren, men du kan ikke nå det.
Og jeg må tage din bil. Undskyld.
Riggs!
Hvis du ikke gør det, er jeg nødt til at gå.
Du er en god mand, Roger.
Og en god politimand.
Pas på din familie, okay?
Kan jeg hjælpe, betjent?
Ja, jeg vil have knægten.
- Hvilken knægt? - Ramon Alvarez' søn.
Medmindre du har andre bortførte børn.
I så fald tager jeg også dem.
Jeg forstår det godt.
Du tog ham, fordi du tror, at hans far stjal din heroin,
hvilket han gjorde. Jeg er fuldstændig ligeglad.
Min eneste bekymring er den 12-årige dreng.
Så hvis du lader mig gå med ham,
er det her aldrig sket.
Eller vi kan udforske mulighed nummer to.
Og det er?
At jeg dræber så mange af jer, jeg kan, før I får ram på mig.
Og så forbedrer du din profil fra småpusher til politimorder.
Så kan du bruge livet bag tremmer,
på flugt eller formentlig død.
Jeg siger ikke, at det er en god mulighed, men folk vil gerne have valg.
Ja?
Så læg dit våben, så viser jeg dig knægten.
Jeg elsker det her våben.
Okay.
Din tur.
Hej, min ven.
- Er du okay? - Ja.
Okay.
- Jeg får dig hjem, okay? - Stop.
Hvis du ved, hvor mine stoffer er, så hent dem.
Roger, hvad laver du her?
Jeg kom for at få håndjernene af.
Få efterlyst Hennicky.
Hvordan skal jeg forklare det her?
Vi kan melde det anonymt og stikke af?
Ja, helt sikkert.
Aflys den efterlysning af Hennicky.
Hvor er han?
Kom frem, så lader jeg knægten leve!
Giv os et øjeblik! Oscar, rør dig ikke!
Ikke flere advarsler! Nu!
Riggs, jeg har kun ét skud.
Okay.
Vi gør sådan her.
Jeg rejser mig, og så skyder han mig.
Han afslører sin position, og så skyder du ham. Okay?
Vent. Er du sindssyg?
Han slår dig ihjel.
Ja, og så slår du ham ihjel.
- Stop! - Hvad?
Gør det ikke. Okay?
Gør det ikke.
Jeg savner min pige.
Det er okay.
Lad være med at skyde forbi.
Skyd ikke forbi.
Ja, kom nu.
Lad knægten gå.
Hej. Er du okay?
Nej.
Jeg kan ikke tro, at du skød mig!
Jeg kan sgu ikke tro, at jeg var så længe om det.
Det tog ikke længe, før du fandt dig til rette i LA.
RONNIE DELGADO OFFENTLIG ANKLAGER
Behold solen, det her er ikke mit hjem.
Det ved jeg.
Tak, fordi du glattede tingene ud med IA.
Selvfølgelig.
Martin,
tak, fordi du fik hende hjem.
Jeg havde intet valg.
Hun er en LA-pige.
Hun hadede altid Texas.
Jeg kunne ikke lade hende blive der for evigt.
Nej, Martin.
Hun ville have fulgt dig over alt.
Du har fem sekunder til at få røven i seng.
Se dig.
Du vil have den, ikke?
Glædelig forsinket fødselsdagsgave.
Hvor skal jeg hen?
Det er okay. Tænk ikke på det.
- Tænk ikke på det. - Skat, kom nu.
- Åbn døren. - Det er bare vinden.
Roger, åbn nu døren.
- Gå nu. - Døren.
Hvad?
Jeg fik aldrig takket dig for at redde mit liv.
Men jeg er ikke sikker på, at du ville skyde mig i foden.
Tak.
Måske får jeg en chance til.
Og vi ses i morgen, okay?
- Okay. - Okay.
Okay.
- Hej. - Ja?
Vi ses i morgen, ikke?
Du går ikke hjem og...
Nej, ikke i aften.
Men du vil gerne.
Helt ærlig.
Ja. Det vil jeg.
Men hvis det beroliger dig,
kan jeg ikke gøre det selv.
Hvorfor?
Fordi hun ville skamme sig over mig.
Skørt, ikke?
Det er nok det mindst skøre ved dig.
Martin, hvad laver du her?
Han kom med den her, og så skulle han gå.
- Inviterede du ham ind? - Han skulle gå.
Nej, han gjorde ej. Og det var uforskammet.
- Jeg står herude, selvfølgelig... - Kom ind.
Det var din mand, der skød mig,
og så lader han mig bare stå her.
Det sagde du ikke.
Nej. Kom ind.
- Jeg vil ikke trænge mig på. - Slet ikke.
Bare rolig, skat, du fylder snart 60.
Tres?
Har I noget at spise?
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish